Классная песня) Ты случайно не знаешь, что означает Cats in the cradle? Я думала, это просто "Кошки в колыбели", но дело в том, что я видела еще одну песню с такими словами, там было:

Her diary it sits on the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would've thought that a boy like me
could come to this

И я вот теперь думаю - это, может, какой-то устойчивый оборот?

Меня от слов, образно выражаясь, размазало по стенке, когда я их прочитала.
По Лингво: cat's cradle 1) "колыбель для кошки" "ниточка", "верёвочка" (детская игра; нитка или бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные узоры) 2) запутанная история, сложное дело.
Встречала такую игру? Я нет. )

Классные слова. Мне напомнило одну песню - Rodney Atkins - "I've been watching you", там тоже про папу с сыном, я ее как-то на Coyotic country слышала))
А, я поняла, что это за игра!
Мы в младшей школе в такую играли. Берется длинная замкнутая веревочка и с помощью большого и указательного пальцев обеих рук делается из нее сначала прямоугольник, а потом зацепляется по-разному пальцами и получаются всякие забавные штучки. Но как я вспоминаю, особо много там все равно не сделаешь))
Я поняла так, что и в той, и в другой песне cat's cradle употребляется во втором значении.

А, я эту игру в Ералаше видела.
Я послушала Аткинса - трогательная песня. ))

...но мне в настроение попала именно 'Cats in the cradle'. Как песня об упущенном времени и т.п.

У Аткинса больше позитивно-ковбойская, "Cats in the cradle" больше вдумчивая и грустная; так что, наверное, под настроение. Меня в целом тоже больше тянет на второй вариант песен)

У меня с Аткинсом был, не знаю, диссонанс не диссонанс, но какое-то рассогласование. Не мое все-таки этот ковбойский стиль. )