То есть как это нет транскрипции?? Я по нему английский делала.. Я только что проверила, там есть транскрипция - прямо под словом. Сочетаний нет транскрипции, так просто можно на отдельные слова в нем двойным щелчком кликнуть и тебе откроется статья по отдельному слову с транскрипцией=)

)) В песне точно не про глаза. Я думаю,что в этом случае перевод "Малышу грустно" или "Малыш грустит".
А про глаза всегда во множественном числе, потому что про один глаз - это как минимум странно))

Ну вот, допустим. Взяла произвольное слово и вбила (хм... должно было в столбик поместиться, но ладно):
читать дальшестолкновение 1) (удар) collision столкновение поездов — train collision 2) (противоречие, конфликт) clash, conflict, collision столкновение интересов — clash / conflict / collision of interests приходить в столкновение — come into conflict / collision 3) (стычка) skirmish, passage of arms вооружённое столкновение — armed conflict столкновение 1) impact 2) incident столкновение impact столкновение collision, clash, clashing, hit, impact столкновение clash, collision, conflict, confrontation столкновение controversy, fray, clash, collision, conflict столкновение collision; (конфликт, противоречие) conflict; clash; (конфронтация) confrontation; (стычка) clash Вся статья >> столкновение conflict, collision, impact столкновение collision; impact, encounter - столкновение адронов Вся статья >> столкновение 1) encounter 2) interference столкновение clash, confrontation, conflict - столкновение интересов Вся статья >> столкновение clashing, (напр. подвижных узлов робота) collision, concussion, (напр. инструмента с деталью) crosstalk, foul, fouling, impact, impacting, impingement, interference, percussion столкновение collision, foul, interference столкновение collision; crash; hit; impact столкновение с движущимся сзади автомобилем — rear-end impact Вся статья >> столкновение clash, collision, foul, fouling, impact, percussion столкновение collision, encounter, fouling, hit, impact, impingement Статьи онлайн >>
Нет тут транскрипции. ))

Насчет смысла - я не хочу спорить (признаю, у меня нет аргументов в защиту своей т/з), но не понимаю, где ты это выражение видела в значении грусти? И как ты его так "подставила" в свой мысленный перевод, что получилось "малышу грустно"? ))

Ну, blue ведь это грусть, а выражение это я слышала, допустим, в песне "Oh, mammy, oh mammy-mammy blue, oh mammy blue", что вроде как тоже переводится как "маме грустно". Логично было предположить, что baby blue - малышу грустно. Тут как раз хорошо бы пошел такой контраст - про небо в значении цвета, а про малыша в значении грусти.
Подожди, тебе русская транскрипция нужна?) Если нет, тогда просто смотришь в том же Lingvo "collision" и там есть транскрипция.
collision
[kə'lɪʒ(ən]
итд.=)
А русской там и впрямь нет=)

А вот diary - дебилизм - он мою скобочку в транскрипции за смайлик принимает, я ничего поделать не могу=)

Супербыстрый ответ.
Ну, blue ведь это грусть, а выражение это я слышала, допустим, в песне "Oh, mammy, oh mammy-mammy blue, oh mammy blue", что вроде как тоже переводится как "маме грустно". Логично было предположить, что baby blue - малышу грустно. - - - - - - Упс. (( Про "blue" абсолютно не в курсах, что это, помимо голубого, еще что-то. Теперь буду знать. )
Мне не русская транскрипция нужна. )) Я просто слово вбиваю на английском - сейчас я русско-английским словарем пользуюсь, и в нем как раз нет транскрипций.