"Несколько лет назад* под заглавием "Сто рублей за объяснение " в одной газете появилось такое "Письмо в редакцию ":
"Прочитывая стихи большинства современных русских поэтов, я часто не могу уловить в них здравого смысла, и они производят на меня впечатление бреда больного человека или загадочных слов: "мани, факел, фарес".
Я обращался за разъяснением этих стихов-загадок ко многим литераторам и простым смертным людям, но никто не мог мне объяснить их, и я готов был прийти к заключению, что эти непонятные стихи действительно лишены всякого смысла и являются плодами больного рассудка, как, например, хлыстовские песнопения. Но то обстоятельство, что такая, по-видимому, галиматья печатается в лучших журналах наряду с общепонятными, хорошими произведениями, ставит меня в тупик, и я решил во что бы то ни стало найти загадку непонятному для меня явлению.
Этим письмом я предлагаю всякому - в том числе автору, - уплатить 100 рублей за перевод на общепонятный язык стихов Александра Блока "Ты так светла...", помещенных там-то...
В этом стихотворении я хочу уяснить себе следующее: Кого автор подразумевает под той, которая светла, как снег невинный? Почему она бела, как храм далекий? Ведь храмы, как дальние, так и близкие, бывают разных цветов: и серые, и желтые, и красные... Эти два сравнения дают представление скорее о холоде (снега) и вышине (храма), чем о светлости и белизне. Почему поэт не верит этой ночи и почему эта ночь длинная?.. " и т.д".
А.А. Измайлов "Пестрые знамена. Литературные портреты безвременья".

*Книга написана в 1913 г.

Вот уж не ждала, что мне будет так от души смешно читать материал о Блоке. Не из-за того, что ах! какой автор письма глупый человечишка, не оценивший его стихов, а только из-за формы изложения, которая и заставила смеяться. Т.е. вряд ли, например, автор письма подразделял всех людей на литераторов и простых смертных, он просто получше выразиться не сумел, и получилось то, что получилось. Еще смешно от попытки понять стихи буквально, но это так, довеском.
За это я и люблю открывать совершенно незнакомые вещи совершенно незнакомых авторов.
Не забыть дочитать эту главу...